Total de visitas: 12068
|
Espanhol
ARTIGO 1º
LA LLUVIA ÁCIDA EN EL MUNDO
Puede parecer que no, pero miles de personas se preocupan por el medio ambiente. Los dos países con un interés en poner fin a la lluvia ácida son Gran Bretaña y Alemania. Alemania ha cambiado de repente su política para garantizar la contaminación baja, mientras que Gran Bretaña, que tiene menos problemas, aún quiere un poco más de provasantes de actuar. Otro país, los Estados Unidos, cree que se necesita más investigación antes de un debate y la acción práctica.
Según el Fondo Mundial para la Naturaleza, alrededor del 35% de los ecosistemas europeos están ya seriamente alterado y alrededor del 50% de los bosques de Alemania y los Países Bajos son destruidas por la acidez de la lluvia. En la costa del Atlántico Norte, el agua de mar es de entre 10% y el 30% más ácido que en los últimos veinte años. En los EE.UU., donde las plantas termoeléctricas son responsables de casi el 65% de dióxido de azufre liberado a la atmósfera, el suelo, los Montes Apalaches también es variado: tiene un acidez diez veces más grande que el vecino país de menor altitud, y cien veces superior a regiones donde hay este tipo de contaminación.
Compostatores.com. In http;/waste.ideal.es/
______________________________________________
TRADUCIÓN ______
CHUVA ÁCIDA NO MUNDO
Pode parecer que não, mas milhares de pessoas preocupam-se com o meio ambiente. Os dois países com maior interesse em acabar com a chuva ácida são Grã- Bretanha e a Alemanha. A Alemanha mudou sua política repentinamente para garantir pouca poluição; já a Grã-Bretanha, que tem menos problemas, ainda quer um pouco mais de provasantes de atuar. Um outro país, os Estados Unidos, acredita que sejam necessários mais pesquisas e debates antes de uma ação prática.
Segundo o Fundo Mundial para a Natureza, cerca de 35% dos ecossistemas europeus já estão seriamente alterados e cerca de 50% das florestas da Alemanha e da Holanda estão destruídas pela acidez da chuva. Na costa do Atlântico Norte, a água do mar está entre 10% e 30% mais ácida que nos últimos vinte anos. Nos EUA, onde as usinas termoelétricas são responsáveis por quase 65% do dióxido de enxofre lançado na atmosfera, o solo dos Montes Apalaches também está alterado: tem uma acidez dez vezes maiores que os solos vizinhos, de menor altitude, e cem vezes maior que das regiões onde há esse tipo de poluição.
_________________________________________________
Compositores.com. In http;/waste.ideal.es/
_________________________________________________
ARTIGO 2º
Regina Helena Porto Francisco
Professora Dra. do IQSC-USP - Instituto de Química de São Carlos da Universidade de São Paulo
e-mail: porto@iqsc.usp.br
A principios de junio, es el Día Mundial del Medio Ambiente, que debería ser dedicado a una mejor comprensión del medio ambiente donde vivimos y cómo las acciones de cada uno de nosotros puede afectar el planeta.
Hay una enorme cantidad de problemas que deben ser pensado y discutido. Vamos a discutir aquí sólo una: la de la lluvia ácida, que ha causado muchos daños aquí en Brasil, principalmente en la Serra do Mar en la región de Cubatão, en el estado de Sao Paulo, donde el bosque fue devastado por una variedad de razones, incluyendo para este fenómeno.
Normalmente, la lluvia es ligeramente ácida, con pH de 5,7 debido a la presencia de ácido carbónico, H2CO3, que la combinación de dióxido de carbono, CO2, con el agua, H2O. El ácido carbónico es un ácido débil que no es perjudicial para el medio ambiente.
Mientras tanto, varios otros gases, que se producen en muchos procesos químicos, cuando se disuelve en el agua que forman las nubes, la forma de otros ácidos, mucho más fuerte y más perjudicial.
El fenómeno de la lluvia ácida es principalmente local, a causa de la lluvia depende de la composición de los contaminantes liberados ese mismo lugar. A veces, las nubes se desplazan contaminadas, zonas de riego más lejos con sus ácidas agua.
Los principales contaminantes, típico de las regiones altamente industrializados, son los óxidos de azufre y de nitrógeno, que disuelto en agua, forma el sulfúrico y nítrico ácidos.
En ambientes calientes, como en los motores de automóviles, el oxígeno y el nitrógeno del aire se combinan, formando estos óxidos de nitrógeno. En este entorno de aire caliente, como es el monóxido de nitrógeno (NO). Este compuesto es fácilmente combina con el oxígeno del aire, transformándose en dióxido de nitrógeno (NO2). El NO2 es un montón de afinidad por el agua, y que pasa a la forma de ácido nítrico (HNO3), un ácido fuerte y muy perjudiciales para el medio ambiente.
Los convertidores catalíticos en los coches estos días transformado gran parte de los óxidos de nitrógeno en nitrógeno gas de nuevo, exactamente como lo era antes de entrar en el motor del automóvil.
Ya el SO2, dióxido de azufre, se genera en la quema de combustibles fósiles como el carbón y el petróleo. El gas también se disuelve fácilmente en agua, generando ácido sulfúrico (H2SO4), que también es fuerte. Si el SO2 se encuentra en gran cantidad en el aire, él tiene tiempo para combinar con el oxígeno, formando trióxido de azufre (SO3), que se disuelve más fácilmente en agua y produce más ácido sulfúrico concentrado.
Todos estos ácidos fuertes se acumulan en las nubes. La lluvia que no entran en estas nubes es en realidad una solución muy ácida, y en última instancia, cambiar el equilibrio químico del suelo.
Una de las consecuencias directas es la reducción de calcio disponible, un elemento metálico esencial para las plantas. Esta medida afecta a más áreas de bosques nativos a los sectores de la agricultura. En las zonas bajo cultivo, los propietarios de la plantación de examinar continuamente la acidez del suelo, y si el pH es demasiado bajo (muy ácido del suelo), se puede corregir con la aplicación de fertilizantes. Este seguimiento no se produce en otras zonas verdes como los bosques.
El calcio en el suelo es intercaladas entre las capas de silicato de arcillas. Las arcillas tienen una propiedad química llamado "intercambio iónico". En el proceso, el ácido "push" de los iones de hidrógeno a la arcilla, que finalmente se liberan los iones de calcio que se producen naturalmente en el suelo. Cuando se combina esta nueva forma, el calcio se convierte en algo útil para la planta, que será muy difícil absorberlo. Cuando este ácido es el ácido sulfúrico, esta se torna aún más grave porque es la formación de sulfato de calcio (CaSO4), una sal que no se disuelve en el agua, y, por tanto, las plantas no pueden consumir.
La disminución de calcio en el suelo afecta a la vida de los seres humanos que viven en estas tierras. Un ejemplo fue encontrado en 1989 en el norte de Europa, donde los científicos holandeses observado que las aves silvestres de esa región fueron la producción de huevos con cáscara delgada y muy porosa, que es frágil. El problema es la deficiencia de calcio, uno de los principales elementos presentes en la cáscara de huevo.
La principal fuente de calcio en la dieta de las aves fueron algunos mariscos (como los caracoles, por ejemplo). Se constató que la población de caracoles fueron desapareciendo - debido a la falta de calcio. Normalmente, un bosque es de 5 a 10 gramos de calcio soluble por kilogramo de suelo. Esa región había menos del 10% de esa cantidad. Con la desaparición de los mariscos, las aves comenzaron a comer los restos de las explotaciones en la región, o restos de comidas campestres. Una dieta muy baja en calcio.
Una de las principales dificultades en las cuestiones ambientales es exactamente la población consciente de que para cada acción, puede haber consecuencias que no son obvias o sencillas, pero sólo notable en el futuro. Fechas como el Día Mundial del Medio Ambiente debería ser utilizado para la difusión de hechos como las aves de Europa, por lo que las personas comprendan claramente cuál es su función y cómo deben actuar para mejorar la vida en el planeta.
________________________________________________
TRADUCIÓN
________________________________________________
MEIO AMBIENTE E CHUVA ÁCIDA
Regina Helena Porto Francisco
Professora Dra. do IQSC-USP - Instituto de Química de São Carlos da Universidade de São Paulo
e-mail: porto@iqsc.usp.br
________________________________________________
No início do mês de junho, comemora-se o Dia Mundial do Meio Ambiente, que deve ser dedicado a uma melhor compreensão do meio onde vivemos e de como as ações de cada um de nós pode afetar o planeta.
Há um número enorme de problemas que devem ser pensados e discutidos. Vamos abordar aqui apenas um deles: o da chuva ácida, que já causou muitos danos aqui no Brasil, principalmente na Serra do Mar, na região de Cubatão, no estado de São Paulo, onde a floresta foi devastada por vários motivos, inclusive por este fenômeno.
Normalmente, a chuva é fracamente ácida, com pH de 5,7 devido à presença de ácido carbônico, H2CO3, que resulta da combinação do gás carbônico, CO2, com água, H2O. O ácido carbônico é um ácido fraco que não é prejudicial ao ambiente.
Entretanto, vários outros gases, que são produzidos em inúmeros processos químicos, ao se dissolverem na água que compõe as nuvens, formam outros ácidos, muito mais fortes e prejudiciais.
O fenômeno da chuva ácida é, principalmente, local, pois a composição da chuva depende dos poluentes lançados naquele mesmo lugar. Algumas vezes, as nuvens poluídas se deslocam, regando áreas mais afastadas com sua água ácida.
Os principais agentes poluidores, típicos de regiões altamente industrializadas, são os óxidos de enxofre e nitrogênio, que, dissolvidos em água, formam os ácidos sulfúrico e nítrico.
Em ambientes quentes, como dentro de motores de carros, o oxigênio e o nitrogênio do ar se combinam, formando esses óxidos de nitrogênio. Neste ambiente de ar aquecido, forma-se monóxido de nitrogênio (NO). Este composto se combina rapidamente com o oxigênio do ar, transformando-se em dióxido de nitrogênio (NO2). O NO2 é tem bastante afinidade por água, e nela passa à forma de ácido nítrico (HNO3), um ácido forte e bastante prejudicial ao ambiente.
Os catalisadores presentes nos carros hoje em dia transformam boa parte do óxido de nitrogênio novamente em nitrogênio gasoso, exatamente como ele era antes de entrar no motor do automóvel.
Já o SO2, o dióxido de enxofre, é gerado na queima de combustíveis fósseis, como carvão mineral e petróleo. Este gás também se dissolve facilmente na água, gerando ácido sulfúrico (H2SO4), que também é forte. Se o SO2 está em grande quantidade no ar, ele tem tempo de se combinar com o oxigênio, formando trióxido de enxofre (SO3), que se dissolve ainda mais facilmente na água e produz ácido sulfúrico mais concentrado.
Todos esses ácidos fortes se acumulam nas nuvens. A chuva que essas nuvens faz cair é, na verdade, uma solução muito ácida, e que acaba alterando o equilíbrio químico do solo.
Uma das conseqüências diretas é a diminuição do cálcio disponível, um elemento metálico fundamental para as plantas. Isto afeta muito mais as áreas de florestas nativas que as áreas de agricultura. Nas áreas cultivadas, os donos da plantação continuamente examinam a acidez do solo, e, caso o pH esteja muito baixo (solo muito ácido), ele pode ser corrigido com a aplicação de fertilizantes. Esse monitoramento não ocorre nas outras áreas verdes, como as florestas.
O cálcio contido no solo está intercalado entre as camadas de silicatos das argilas. As argilas apresentam uma propriedade química chamada "troca iônica". Neste processo, os ácidos "empurram" íons de hidrogênio às argilas, que acabam liberando os íons de cálcio que existem naturalmente no solo. Quando combinado desta nova forma, o cálcio se torna pouco útil para a planta, que passa a ter muita dificuldade de absorvê-lo. Quando o ácido presente é o ácido sulfúrico, isto se torna ainda mais grave, pois há a formação de sulfato de cálcio (CaSO4), um sal que não se dissolve na água, e que, portanto, as plantas não conseguem consumir.
A diminuição do cálcio no solo afeta a vida dos seres que vivem nessas terras. Um exemplo foi observado em 1989, no norte da Europa, quando cientistas holandeses perceberam que pássaros silvestres daquela região estavam produzindo ovos com a casca muito fina e porosa, ou seja, frágeis. O problema seria a deficiência de cálcio, um dos principais elementos presente na casca dos ovos.
A principal fonte de cálcio na alimentação dos pássaros eram alguns moluscos (como caracóis, por exemplo). Verificou-se que a população de moluscos estava desaparecendo - por causa da falta de cálcio. Normalmente uma floresta tem de 5 a 10 gramas de cálcio solúvel por quilograma de solo. Aquela região tinha menos de 10% dessa quantidade. Com o desaparecimento dos moluscos, os pássaros passaram a se alimentar de restos em fazendas da região, ou de sobras de piqueniques. Uma dieta muito pobre em cálcio.
Uma das grandes dificuldades nas questões ambientais é exatamente conscientizar a população de que, para cada ação, podem existir conseqüências que não são óbvias nem diretas, mas notáveis apenas no futuro. Datas como o Dia Mundial do Meio Ambiente devem ser aproveitadas para divulgação de fatos como o dos pássaros europeus, para que as pessoas compreendam claramente qual o seu papel e como devem agir para melhorar a vida no planeta.
_________________________________________________
ARTIGO CRIADO PELO GRUPO
_________________________________________________
Mateus Bittencourt, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Machado, Tamara Corrêa
16 de novembro de 2008
Es difícil tener una idea de como las acciones de cada uno de nosotros puede ser perjudicial al planeta.
La lluvia ácida es un ejemplo de eso.
La misma es un asunto que debe ser cada vez más debatido para encontrarmos una solución.
La lluvia ácida es formada en toda parte. En las fábricas, donde queman elementos químicos (como gasolina y óleo, por ejemplo), se produccen otros elementos: óxidos de azufre y óxidos de nitrógeno, que poden reaccionar con el oxígeno y el vapor de el agua de el aire, formando substancias ácidas.
Muchos cientistas están preocupados con ese fenómeno que tiene generado la muerte de peces en ríos y lagos, así como, la destrucción de florestas.
Muchas personas no saben, pero la lluvia ácida también genera problemas a nuestra salud: ardencia en los ojos, irritación en la nariz y en la garganta, bien como, problemas respiratorios muy graves.
Son eses y otros aspectos en que podemos analizar los estruendosos problemas causados por la lluvia ácida que, muchas veces, fingimos no conocer.
_________________________________________________
Tradución
__________
O fenômeno da chuva ácida
Mateus Bittencourt, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Machado, Tamara Corrêa
E difícil ter uma idéia de como as ações de cada um de nós pode ser prejudicial ao planeta.
A chuva ácida é um exemplo disso.
A mesma é um assunto que deve ser cada vez mais debatido para encontrarmos uma solução.
A chuva ácida é formada em toda parte.Nas fábricas, onde queimam elementos químicos (como gasolina e óleo, por exemplo), se produzem outros elementos: óxidos de azufre y óxidos de nitrógeno, que podem reagir com oxigênio e o vapor d’ água do ar, formando substâncias ácidas.
Muitos cientistas estão preocupados com esse fenômeno que tem gerado a morte de peixes em rios e lagos, assim como a destruição das florestas.
Muitas pessoas não sabem, porém a chuva ácida também gera problemas a nossa saúde: ardência bos olhos, irritação no nariz e na garganta, bem como, problemas respiratórios muito graves.
São esses e outros aspectos em que podemos analisar os estrondosos problemas causados pela chuva ácida, queSon eses y otros aspectos, en que podemos analizar los estruendosos problemas causados por la lluvia ácida que, muitas vezes, fingimos não conhecer.
_________________________________________________
|
|
